5 aprile 2001
Il prof. Markovic è il più significativo filosofo jugoslavo vivente, membro dell'Accademia Jugoslava delle Scienze e delle Arti e di numerose società scientifiche internazionali, professore onorario di varie università estere anche negli USA
Die gegenwärtigen jugoslawischen Behörden wissen, daß Slobodan Milosevic kein Kriegsverbrecher ist und dennoch verhafteten sie ihn und beabsichtigen, ihn an das Haager Tribunal auszuliefern, dessen Parteilichkeit offenkundig ist. Seine Anklägerin, die notorische Carla Del Ponte verkündete bereits in voraus, daß Milosevic für seine Verbrechen eine lebenslange Freiheitsstrafe erhalten werde. Er ist schuldig, noch bevor irgend etwas bewiesen ist, er wird bestraft, noch bevor der Prozess überhaupt begonnen hat. In jeder wirklich rechtskonformen Institution würde diese Dame gefeuert und der Fall abgewiesen werden. Leider ist das Haager Tribunal keine juristische sondern eine politische Einrichtung, die der einzig verbliebenen Supermacht völlig untergeordnet ist.
Es ist allgemein bekannt, daß das ehemalige multinationale Jugoslawien nicht von dem ehemaligen jugoslawischen Präsidenten auseinander gerissen wurde sondern von separatistischen Kräften, die von außen unterstützt wurden. Alle Beweise belegen, daß die vier Krieg im ehemaligen Jugoslawien nicht von Milosevic entfacht wurden, sondern von paramilitärischen Kräften von Sezessionisten.
Sicher gab es in diesen Kriegen erschreckende Greueltaten wie in jedem Bürgerkrieg der Geschichte. Aber sie sind von allen Kriegsparteien begangen worden. Es gab keine systematische serbische Politik, die es verdient hätte, als Völkermord oder Verbrechen gegen die Menschheit charakterisiert zu werden.
Im übrigen wurden bei ähnlichen Verbrechen in anderen Kriegen (zum Beispiel in Vietnam) nur jene zur Verantwortung gezogen, die sie begangen hatten, nicht die Präsidenten der USA und anderer Länder.
Gewiss ist jeder, auch Milosevic, verantwortlich, falls er das internationale Recht und die Gesetze seines eigenen Landes gebrochen hat. Doch unsere ganze Zivilisation und jedes wirkliche Rechtssystem beruhen auf dem Prinzip, daß Schuld bewiesen werden muss, und daß jeder Mensch als unschuldig zu gelten hat, bevor das Verfahren beginnt.
Ich bin überzeugt, daß Milosevic nicht verhaftet worden wäre, wenn dies nicht von den USA gefordert worden wäre, um sich selbst der moralischen und juristischen Verantwortung für die Bombardierung Jugoslawiens zu entziehen.
Present Yugoslav authorities know that Slobodan Milosevic is not a war criminal and yet they arrested him and intend to deliver him to the Hague tribunal the partiality of which is quite obvious. Its prosecutor, notorious Carla Del Ponte declared in advance that for his "crimes" Milosevic will get life imprisonment. He is guilty before anything was proven, he is punished before the trial even started. In any truly legal institution this lady would be fired and the case dismissed. Unfortunately the Hague tribunal is not a legal but a political institution fully subordinated to the only-remaining word superpower.
It is common knowledge that multinational former Yugoslavia was not broken by former Yugoslav president but by separatist forces, supported from outside. All evidence points out that the four wars in former Yugoslavia were not produced by Milosevic but by paramilitary forces of secessionists.
There were indeed appalling atrocities in those wars, as in every civil war in history. But they were committed by all parties. There was no systematic Serbian policy deserving to be characterized as genocide or crime against humanity.
Besides, when similar crimes took place in some other wars (for example war in Vietnam) only those who committed them were held responsible, not presidents of USA and other countries.
Certainly everyone, including Milosevic is responsible if he broke the international low and the lows of his country. However, our entire civilization and any truly legal system rest on the principle that guilt must be proven and that each human being must be presumed innocent before trial begins
I am convinced that Milosevic would not have been arrested had this not been demanded by the USA in order to absolve itself from the moral and legal responsibility for bombardment of Yugoslavia.